-
1 возложение
возложение с: возложение венков Kranzniederlegung f c -
2 возложение
-
3 возложение
-
4 seppeleenlasku
-
5 kranslegging
-
6 Kranzniederlegung
сущ.общ. возложение венков, возложение венка (на могилу) -
7 helyezés
• перевод напр: на др. работу• перенесение на др. срок• помещение куда-то• призовое место спорт.* * *формы: helyezése, helyezések, helyezést1) помеще́ние (куда-л.)2) перенесе́ние ( на другой срок)3) спорт призово́е ме́сто сhelyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему
* * *[\helyezést, \helyezése, \helyezések] 1. постановка; (lerakás) возложение;koszorú \helyezése a hősök sírjára — возложение венков на могилы героев; a vázának az asztalra való \helyezése — постановка вазы на стол;nyelv.
az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;2. (más időpontra, pl. ülésé) перенесение; (más helyre, beosztásba, állásba) перевод;más munkára való \helyezés — перевод на другую работу; vezető állásba való \helyezés — перевод на должность заведующего;alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;
3.sp.
а labda \helyezése — пласировка мяча;4. sp. место;\helyezést ér el vmiben — занимать/ занять (призовое) место по чему-л.; első \helyezést ér el a versenyen — занять первое место в состязании; második \helyezést ér el — занять второе место;első \helyezés — первенство;
5.nyugállományba \helyezés — увольнение в отставку; szabadlábra \helyezés — освобождение; törvényen kívül \helyezés — объявление вне закона; üzembe \helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй (чего-л.); Jog zár alá \helyezés — арестátv.
hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация; -
8 κατάθεση
[-ις (-εως)] η1) закладывание, закладка (здания, сооружения);κατάθεση θεμελίου λίθου — закладка фундамента;
2) возложение;κατάθεση στεφάνων — возложение венков;
3) вкладывание денег (в банк и т. п.);4) вклад; сбережения; б) юр. (свидетельское) показание;§ κατάθεση όπλων — складывание оружия, капитуляция;
κατάθεση εντολής — сложение полномочий
-
9 megkoszorúzás
1. (pl. emlékműé) возложение венка (на что-л.);a hősi halottak sírjainak \megkoszorúzás — а возложение венков на могилы героев;
2. {személyről) увенчание -
10 Niederlegung
f =, -en1) возложение ( венков)2) фин. внесение, депонирование3)die Niederlegung eines Amtes — уход в отставку, сложение с себя обязанностей; отказ от должностиdie Niederlegung der Arbeit — прекращение( приостановка) работы; забастовка4) снос, снесение, разрушение5) (письменная) фиксация; (письменное) изложение, запись -
11 coronatio
corōnātio, ōnis f. [ corono ]возложение венков, увенчание ( alicujus rei Aug) -
12 seppeleenlasku
yks.nom. seppeleenlasku; yks.gen. seppeleenlaskun; yks.part. seppeleenlaskua; yks.ill. seppeleenlaskuun; mon.gen. seppeleenlaskujen; mon.part. seppeleenlaskuja; mon.ill. seppeleenlaskuihinseppeleenlasku возложение венков -
13 laying of wreath
Юридический термин: возложение венков -
14 Niederlegung
сущ.1) общ. (письменная) фиксация, (письменное) изложение, запись, разрушение, снесение, снос, возложение (венков)2) стр. изображение3) юр. уход в отставку (eines Amtes), сложение (íàïð. eines Amtes)4) экон. депонирование, хранение на почте заказного письма после уведомления о нём адресата, сдача на хранение (напр. товара на таможенный склад)5) фин. внесение6) патент. депонирование (напр. промышленного образца) -
15 Nationalfeiertag
mофициальный праздник, отмечается 26 октября в день принятия парламентом конституционного закона о постоянном нейтралитете Австрии. В этот день проводятся торжественное заседание Федерального правительства, возложение венков на Площади героев, а тж. культурные и спортивные мероприятия: выставки, лекции, экскурсии, спортивные состязания -
16 koszorúzás
[\koszorúzást, \koszorúzása] возложение венков -
17 гулгузорӣ
возложение цветов, венков -
18 Kränzniederlegung
f =возложение венка [венков] ( на могилу)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kränzniederlegung
См. также в других словарях:
возложение — см. возложить; я; ср. Церемония возложения венков … Словарь многих выражений
Благотворительный фонд "Нахимовец" — Благотворительный фонд «Нахимовец» [[Изображение: |200px]] Тип организации: некоммерческая Официальные языки: украинский, русский Руководители … Википедия
Нахимовец (благотворительный фонд) — Благотворительный фонд «Нахимовец» «Нахимовец» Тип организации … Википедия
Венок — Фрагмент картины английского художника Джона Уильяма Годварда «Спокойствие» (1914) Венок плетёное в виде кольца украшение из цвето … Википедия
Рапопорт, Алек — Алек Рапопорт Автопортрет, 1990 … Википедия
Могила Неизвестного Солдата — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного солдата … Википедия
Комарь, Дмитрий Алексеевич — Дмитрий Алексеевич Комарь Почтовая марка С … Википедия
Тяньаньмэньский инцидент — (кит. упр. 四五天安门事件, пиньинь: Sìwǔ Tiān ānmén shìjiàn, букв. «Инцидент 5 апреля на площади Тяньаньмэнь») события, произошедшие на пекинской площади Тяньаньмэнь 5 апреля 1976 года. Причины 8 января 1976 года скончался Чжоу Эньлай. Для многих… … Википедия
Молодежный Парламент Ростовской области — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Случаи отмены или сокращения празднования Дня Москвы — Это не первый случай отмены или сокращения программы празднования Дня Москвы с 2000 года. В 2000 г. в связи со взрывом на Пушкинской площади в Москве и трагедией на подводной лодке Курск в Баренцевом море, которые произошли в течение нескольких… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День Победы — Запрос «День Победы » перенаправляется сюда; см. также другие значения. День Победы Фотокомпозиция Е. А. Халдея «Знамя Победы над Рейхстагом» Тип Военный Официально День Победы Значение Праздник … Википедия